Складові косметичних засобів. Десять порад, як нарешті розібратися в дрібному шрифті

Що міститься в лосьйоні для тіла, шампуні чи помаді? Ми розповімо, що ховається за фаховими термінами у списках інгредієнтів на косметичних засобах.
Одне іноземне слово йде за іншим, шрифт крихітний і його майже неможливо розібрати — часто читати списки інгредієнтів на упаковках косметичних засобів буває дуже важко. Проте вони містять цінну інформацію, наприклад, для людей, які мають підвищену чутливість або алергію на певні речовини.
Трохи попрактикувавшись, навіть нефахівці зможуть розгадати таємниці косметичної декларації. Ми підготували десять порад, які допоможуть зорієнтуватися.

Додаткова інформація: “5 міфів про сонцезахисні креми, розвінчаних нашим штатним науковцем“

1. Основний інгредієнт вказано першим
Інгредієнти косметичного засобу вказані в порядку спадання їхньої концентрації. Це означає: речовина, яка стоїть на самому початку списку, становить найбільшу частку в продукті. Отже, якщо на початку вказано «Aqua/Water» (що трапляється досить часто), то вода є основним інгредієнтом. Виробники не зобов’язані вказувати конкретні дані про те, скільки відсотків, наприклад, крему для обличчя або засобу для зняття макіяжу складає вода.

2. Інгредієнти з мінімальною часткою вказані в кінці
Звідси логічно випливає: інгредієнти, що містяться лише в невеликих кількостях, вказані далі в списку. Якщо їх частка становить лише один відсоток або менше, їх навіть можна вказувати в довільному порядку. При цьому не обов’язково вказувати, де в списку починається межа в один відсоток.

Міжнародні вимоги
Виробники косметики зобов’язані вказувати склад своїх продуктів — і робити це повністю. Регламент ЄС щодо косметичних засобів визначає, як виробники повинні позначати та перелічувати інгредієнти. Основою для цього є Міжнародна номенклатура косметичних інгредієнтів (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, скорочено INCI). У перекладі на німецьку мову це називається «Міжнародний перелік фахових термінів для косметичних інгредієнтів».
Згідно з Регламентом ЄС щодо косметичних засобів, інгредієнти мають бути вказані «незмивно, легко читабельно та чітко помітно». Однак наші тести регулярно показують: саме з читабельністю найчастіше виникають проблеми.

Додаткова інформація: “RAPEX на сторожі безпеки товарів“

3. Назви рослин вказуються латиною
Законодавці домовилися про використання англійських термінів. Виняток становлять назви рослин. Вони вказуються латиною — так, наприклад, Chamomilla Recutita Flower Extract означає екстракт квітів ромашки, а Lavandula Angustifolia Oil — лавандову олію. Ідея полягає в тому, що англійські та латинські фахові терміни зрозумілі багатьом людям, навіть незалежно від мовного бар’єру. Навіть воду латиною позначають як «Aqua», часто у поєднанні з англійським терміном «Water».
Порада: Вичерпну онлайн-базу даних зі складовими та поясненнями щодо їхньої функції та механізму дії пропонує Промислова асоціація засобів особистої гігієни та миючих засобів.

4. Німецькі терміни корисні лише частково
На деяких продуктах склад також вказано німецькою мовою. Це може бути корисним: «масло ши» та олія чайного дерева цілком зрозуміліші, ніж «Butyrospermum Parkii Butter» та «Melaleuca Alternifolia Leaf Oil».
Однак для більшості інгредієнтів переклад мало чим допоможе нефахівцю. Наприклад, англійський термін «Glyceryl Stearate» у німецькій мові називається «Glycerinstearat». Те, що ця речовина робить шкіру гладенькою та еластичною і водночас є емульгатором, який відповідає за стабільність та консистенцію продукту, не стає зрозумілим навіть із перекладу.

5. Як розпізнати ароматизатори, що викликають алергію
Виробники можуть вказувати ароматизатори на упаковці під загальною назвою «Parfüm», «Parfum» або «Aroma». Звідти неможливо дізнатися, які саме ароматизатори містяться в продукті.
Інші правила діють щодо тих синтетичних та натуральних ароматизаторів, які частіше за інші вважаються причиною алергічних реакцій. Вони повинні бути конкретно вказані окремо — але лише при певній концентрації: у продуктах, які змиваються, таких як шампунь або гель для душу, їхня частка повинна перевищувати 0,01 відсотка. Для продуктів, які залишаються на шкірі, таких як крем для рук, дезодорант або антитранспірант, обов’язкове зазначення конкретних ароматів застосовується при концентрації понад 0,001 відсотка. До них належать, наприклад, терпінеол із квітковим ароматом та ментол із м’ятною свіжістю.
Порада: Перелік ароматизаторів, що підлягають декларуванню, нещодавно було розширено з 24 до 80 ароматизаторів. З 31 липня 2026 року виробники косметики повинні враховувати ці вимоги, коли вперше виводять на ринок нові косметичні засоби. Для косметичних засобів, які вже знаходяться на ринку, їм було надано перехідний період до 31 липня 2028 року.
У разі підозри на алергію зверніться до лікаря. Чим точніше буде визначено алерген, тим краще. Терміни INCI вносяться до алергічного паспорта і можуть бути перевірені під час покупки.

6. Розшифрування барвників
Якщо ви побачили абревіатуру CI у списку інгредієнтів, це означає, що ви натрапили на барвник: CI розшифровується як Colour-Index. За абревіатурою йде п’ятизначна комбінація цифр. На помадах, тінях для повік або косметиці перед Colour-Index часто в квадратних дужках вказуються знаки «+/-» або напис «may contain». Це означає: тут перелічено кілька барвників, що використовуються в лінійці продуктів, але вони не обов’язково містяться в кожному окремому продукті.
Для виробника це зручно: йому не потрібно створювати окрему етикетку для кожної тіні для повік або помади з лінійки, яка зазвичай представлена в різних відтінках. Недолік для споживачів: таким чином неможливо однозначно визначити, який саме барвник міститься в конкретному продукті.
Порада: Під критикою опинився діоксид титану (CI 77891). У харчових продуктах цей відбілювач заборонений, тоді як у косметичних засобах його використання досі дозволено. Більше інформації можна знайти в нашому FAQ про діоксид титану.

Додаткова інформація: “Що таке діоксид титану?“

Що означає «нано»
З міркувань безпеки для барвників існує позитивний перелік дозволених барвників, який додається до Регламенту ЄС щодо косметичних засобів. Використовувати можна лише ті барвники, які внесені до цього переліку. Якщо кольорові пігменти або інші тверді компоненти подрібнюються до нанорозмірів і використовуються, це має бути зазначено після відповідного інгредієнта з позначкою «(нано)».

7. Це стосується консервантів
Консерванти забезпечують, щоб насамперед продукти з високим вмістом води, такі як креми та миючі лосьйони, не псувалися, а бактерії, дріжджі чи цвіль не завдавали шкоди шкірі та здоров’ю. Виробники повинні друкувати на своїх продуктах точну назву речовини; вони не мають права використовувати загальні назви. До Регламенту ЄС щодо косметичних засобів додається позитивний перелік дозволених консервантів: у ньому вказано, який саме консервант і в якій максимальній концентрації дозволено використовувати.
До найвідоміших консервантів належать широко обговорювані парабени. У минулому їх підозрювали у впливі на гормональну систему. Деякі з них були заборонені через відсутність даних. Парабени, що й надалі дозволені, такі як метил- та етилпарабен, вважаються безпечними та добре переносяться. Замінники зустрічаються рідко. Такі альтернативи, як метилізотіазолінон і метилхлорізотіазолінон, досить часто викликають алергію.
До речі: навіть інгредієнти, які в першу чергу виконують іншу функцію, можуть консервувати косметичні засоби — наприклад, певні ароматизатори або емульгатори. Крім того, спирт, починаючи з певної концентрації, може захищати від розмноження мікроорганізмів.

Додаткова інформація: “Небезпечні речовини у дитячих товарах“

8. Як розпізнати компоненти на основі мінеральної олії в засобах для догляду за губами
У помадах та бальзамах для губ ми радимо уникати компонентів на основі мінеральної олії. Певні вуглеводні мінеральної олії, такі як MOH (Mineral oil saturated hydrocarbons), можуть накопичуватися в організмі, якщо їх злизувати з губ і ковтати. Наразі наслідки для здоров’я остаточно не з’ясовані. Деякі MOAH (Mineral oil aromatic hydrocarbons — ароматичні вуглеводні мінеральних олій) зі специфічною хімічною структурою підозрюються у тому, що можуть викликати рак.

Якщо на упаковці вказані певні інгредієнти, це свідчить про наявність у складі критичних вуглеводнів мінеральних олій або синтетичних вуглеводнів, схожих на MOH. Ми радимо, серед іншого, уникати таких часто використовуваних інгредієнтів у засобах для догляду за губами:

• Парафін
• Петролатум
• Cera Microcrystallina
• Поліетилен, полібутен та поліізобутен.

Наразі не дозволено надавати інформацію про склад виключно в цифровому форматі, наприклад, через QR-код, надрукований на упаковці продукту.

9. Звертайте увагу на сертифікаційні знаки на натуральній косметиці
Саме для догляду за губами справжня натуральна косметика може стати хорошим вибором — зазвичай вона не містить компонентів на основі мінеральних олій. Хто хоче бути впевненим, може під час покупки орієнтуватися на сертифікаційні знаки натуральної косметики, які присвоюються великими асоціаціями з чіткими вимогами. До найпоширеніших знаків належать Natrue, BDIH та Ecocert. Під час виробництва та формування складу своїх продуктів виробники косметики повинні дотримуватися, подекуди суворих, вимог сертифікаційних організацій. Окрім компонентів на основі мінеральних олій, заборонені, наприклад, також синтетичні ароматизатори та барвники.
Оскільки термін «натуральна косметика» не захищений, його можна вказувати навіть на продуктах, що не мають жодного відомого знака якості. Однак для нефахівців майже неможливо визначити, чи такі продукти дійсно відповідають конкретним стандартам, чи лише намагаються створити собі «екологічний імідж» за допомогою цього терміна.

Додаткова інформація: “Натуральна косметика: вона справжня чи просто прикидається?“

10. Як знайти склад на крихітних упаковках
На пляшці шампуню та баночці крему місця вистачає, але де вказано склад на тонкому олівці для очей або крихітному лаку для нігтів? У разі нестачі місця виробники часто використовують простий символ: руку в розгорнутій книзі. Це означає, що детальнішу інформацію про продукт можна знайти на табличці біля полиці або в брошурі.
Іноді перелік інгредієнтів також ховається на зворотному боці наклеєної етикетки. У такому разі зазвичай один кут етикетки виділено кольором, а вигнута стрілка вказує, що її можна розгорнути саме в цьому місці. Поки що не допускається можливість перегляду складу виключно в цифровому форматі, наприклад, за допомогою QR-коду, надрукованого на продукті.

Stiftung Warentest (test.de)